?

Log in

No account? Create an account

Шерлок Холмс и мистрисс Гудсон. Трудности перевода.
well_p wrote in uctopuockon_pyc
Оригинал взят у well_p в Шерлок Холмс и мистрисс Гудсон. Трудности перевода.
В продолжении моего поста о Шерлоке Холмсе и мистрисс Гудсон. Давайте еще раз прочитаем тот текст, что я приводил в основном посте.

Книга:Дойль, Артур Конан (1859-1930).


Тут прямо написано, что она шотландка. А сейчас этот текст переводят вот так: — Миссис Хадсон на высоте положения, — сказал Холмс, снимая крышку с курицы, приправленной кэрри. — Она не слишком разнообразит стол, но завтрак задуман не хуже, чем у шотландки.
Причем в оригинале, как я понимаю, написано примерно тоже самое : " Holmes says "Her cuisine is a little limited, but she has as good an idea of breakfast as a Scotchwoman,
С одной стороны это можно трактовать как то, что она была шотландкой а с другой,  нет, не была. В результате смысл может меняться на 180 градусов. А представьте себе, что подобный случай произошел при расшифровке старинного текста. Я и даже не говорю с иностранного языка.( мне тут в основном посте пришел коммент - В современном английском слово mistress действительно может употребляться и в значении "хозяйка", и "любовница", и еще так немного грубовато типа "моя баба" )
Все старинные документы и летописи, написанные до конца 17 века, приходилось именно переводить. с языка, который у нас сейчас называют старославянским.Хотя я бы сказал, что там этих языков было много больше. И наш старославянский намного намного сильнее отличался от современного русского, на котором начали говорить уже в 18 веке, чем руский ( именно с одной буквой "С") из Великого Княжества Литовского.Который был  гораздо ближе именно к современному русскому.Как пример мой пост - Русское море - Днепр. А ведь еще многие старинные слова и понятия сильно меняли свои значения в течении времени.Да и не по одному разу. О чем у меня есть целый цикл постов.
История это часто не наука а гадание на кофейной гуще. Все что угодно можно в ней увидеть, было бы желание.

promo uctopuockon_pyc november 17, 2016 11:36 35
Buy for 10 tokens
Оригинал взят у koparev в Арктическая теория и Россия «Арктическая» теория Основа арктической теории была заложена книгой североамериканского историка Уоррена «Найденный рай, или Колыбель человечества на Северном полюсе» (1893 г.). Уоррен…

Мы- граждане СССР
солнце
mislpronzaya wrote in uctopuockon_pyc
Оригинал взят у mislpronzaya в Мы- граждане СССР

Пальмовые берега.
norg_norg wrote in uctopuockon_pyc
Оригинал взят у norg_norg в Пальмовые берега.
#дебилыблядь

Посмотрел я сегодня типа одноименный репортаж-расследование Аркадия Мамонтова про пресловутое "пальмовое масло" и понел - нам пиздец.
Советское образование кончилось - а с ним и критическое мышление и здравый смысл. Берега потеряны...



А дело в следующем:

[Spoiler (click to open)]
Ведь я же уже писал об этом!

Жыыыр! Технический, пальмовый.
Легенды и мифы о пальмовом масле
http://norg-norg.livejournal.com/151778.html

Да сколько ж можно то, ёбаный ты по спине дибил, Аркадий Мамлонтов!!! Ну, почему! Почему этому тупому, блядь, дебилу никто не рассказал! Тупой дебил Аркадий Мамонтов уже по второму кругу обсасывает это говно под названием "пальмовое масло" (первый круг - по ссылке выше), а всё никак разжевать не может!



Ну, ладно - дебил Аркадий Мамонтов. Он журнализд, блядь - а им по дефолту положено дебилом быть. В стиле "Нихуя не знаю, но мнение имею".

Но ведь там нагнали в студию хуеву тучу ыкспердов, которые в один голос нам рассказывают, что де-мол пальмовое - это такое же растительное масло как и любое другое!

Ну, да - качество этого масла, поставляемого в РФ, не самое лучшее. И перевозят его в цистернах из-под нефтепродуктов. А так - масло и масло, еп. Вот только застывает при комнатной температуре. Ну, так это свойство ево такое - пальмового масла!

Хотелось бы спросить у экспертов. Дорогие дебилы, блядь! У вас мама-папа есть? Они вас в детстве мало пиздили? Вы вообще в школе учились? Вы как себе представляете земное растение, растительное масло в котором замерзает при комнатной температуре??? Или это венерианская пальма? Или вы сами марсиане, блядь???

И тут варианта ровно два: или журнализд Аркадий Мамонтов куплен и участвует в сговоре, развешивая лапшу на уши лохторату - либо на столько дебил, что не понимает - не может! Не может растительное масло застывать при комнатной температуре!!! Любое, блядь! А то, что они нам демонстрируют под названием "пальмовое масло", с температурой плавления +50-60 С - это МАРГАРИН, блядь!

Масло, подвергнутое процессу гидрогенизации. Циклопарафин. И от стеарина отличается только тем, что получен не из нефтепродуктов, а из растительного масла. А съедобность у него ровно такая же, как и у стеариновой свечки, еп! Как и полезность для организма.



Тем самым норот вводится в заблуждение. Типа - ничего страшного. Ну, подумаешь - съел вместо животного жира растительного - всего то, еп. Ну, подумаешь - наебали. С кем не бывает? Всего то переплатил - ведь растительные жиры просто дешевле. А так - нихуя страшного. Сам поел-попил и ребенка накормил.

А на самом деле - ты жрешь полностью несъедобную субстанцию - типа стеарина. Да еще, мягко говоря, нихуя не полезную для здоровья.

И возникает вопрос - журнализд Аркадий Мамонтов - тварь продажная и в сговоре - или конченый дебил, блядь?
В последнее нам верится с трудом - ведь он еще советскую школу заканчивал.

Тут продуманным вбросом, информационной диверсией и засадой пахнет...