Константин (k_fon_shwahgeim) wrote in uctopuockon_pyc,
Константин
k_fon_shwahgeim
uctopuockon_pyc

Category:

Жалованная грамота царя Алексея Михайловича. 1670 год.

Для любителей первоисточников.

Фото подлинника жалованной грамоты царя Алексея Михайловича дворянину Ивану Егоровичу Мичурину, предку костромских Мичуриных. 1670 год. В трёх местах текста, где даты указаны буквами, я вставил цифры современного летоисчисления.

В принципе, отдельный перевод не требуется, человек со славянским генотипом разберёт и так, интуитивно поняв отдельные незнакомые знаки. Стоит учитывать и то, что под титлом (зигзагообразная черта над словом) гласные буквы обычно пропущены, а одна согласная может быть написана сверху под самой чертой, похожая на W буква "Ом" читается как "О", похожая на З буква "Кси" читается как "кс", сочетание "оу" читается как "у".

В общем, можете проверить себя на понимание русского языка 350-летней давности.))))






Tags: История, история Отечества, история России
Subscribe
promo uctopuockon_pyc november 17, 2016 11:36 35
Buy for 10 tokens
Оригинал взят у koparev в Арктическая теория и Россия «Арктическая» теория Основа арктической теории была заложена книгой североамериканского историка Уоррена «Найденный рай, или Колыбель человечества на Северном полюсе» (1893 г.). Уоррен…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment